Угода користувача YLG

1. Визначення

Якщо з контексту не випливає інше, наведені нижче терміни в цій Угоді мають такі значення:

• «Сервіс» — усі послуги, які ми надаємо під назвою YLG, зокрема офіційний вебсайт (www.ylg.net.cn), сайт скінів (skin.ylg.net.cn), сайт документації (docs.ylg.net.cn), вебмапу територій, ігровий сервер YLG Minecraft (далі — «ігровий сервер»), а також пов’язані з ними функції та нові функції, що з’являться надалі.
• «Ми» — адміністрація сервера YLG, відповідальна за роботу й обслуговування сервісу.
• «Ви» або «користувач» — фізична особа, яка відвідує, реєструється або в будь-який спосіб користується сервісом.
• «Обліковий запис» — обліковий запис вебсайту, який ви реєструєте на офіційному вебсайті для входу та користування сервісом.
• «Ігровий обліковий запис» — ім’я гравця Minecraft, яке ви використовуєте на ігровому сервері, та відповідна ігрова особа.
• «Користувацький вміст» — будь-який вміст, який ви завантажуєте, публікуєте, надсилаєте або іншим чином надаєте під час користування сервісом, зокрема текст, зображення, вкладення, текстури скінів і плащів, особисту інформацію, приватні повідомлення, а також споруди та чат у грі.
• «Правила сервера»: правила ігрового сервера, опубліковані на сторінці «Правила сервера» на нашому офіційному сайті, а також різноманітні правила, оголошення та пояснення, опубліковані нами в грі або спільноті.
• «Бонуси за підтримку»: ігровий контент, як-от зовнішній вигляд і декоративні предмети, який ви отримуєте, обмінюючи код у грі після підтримки через сторонню платформу.
• «Сторонні платформи»: платформи або сервіси, що стосуються цієї Послуги та керуються не нами, зокрема платформи входу через сторонні облікові записи та сторонні платформи підтримки.

2. Склад і прийняття Угоди

2.1 Ця Угода складається з її основного тексту, «Політики конфіденційності», «Правил сервера», а також усіх правил, оголошень і пояснень, пов’язаних із цією Послугою, які ми вже опублікували або можемо опублікувати в майбутньому. Усі зазначені документи є невіддільними складовими цієї Угоди та мають таку саму юридичну силу, як і її основний текст.

2.2 Якщо основний текст цієї Угоди суперечить «Правилам сервера», питання, пов’язані з поведінкою в грі, регулюються «Правилами сервера»; питання, пов’язані з обробкою персональних даних, — «Політикою конфіденційності»; в інших випадках застосовується основний текст цієї Угоди.

2.3 Позначаючи згоду з цією Угодою та «Політикою конфіденційності» під час реєстрації облікового запису або подання заявки на внесення до білого списку, ви підтверджуєте згоду з усім змістом цієї Угоди, зокрема з положеннями про транскордонну обробку персональних даних.

2.4 Для використання окремих функцій цієї Послуги може знадобитися додаткова згода зі спеціальними правилами відповідної функції. У разі суперечності між спеціальними правилами та цією Угодою перевагу мають спеціальні правила.

3. Зміст Послуги

3.1 Ця Послуга — некомерційна спільнота гравців Minecraft, створена самими гравцями та добровільно підтримувана командою адміністрації. Її мета — забезпечити довготривале й стабільне середовище для гри у режимі виживання та платформу для спілкування гравців. Ми не маємо на меті отримання прибутку; основні функції цієї Послуги доступні без оплати.

3.2 Наразі ця Послуга включає:

• Офіційний сайт: реєстрація та вхід в обліковий запис, форум спільноти, приватні повідомлення, сповіщення, бали й відмітка про вхід, заявки на внесення до білого списку, перегляд записів про покарання, стан сервера, апеляції щодо блокування тощо;
• Сайт скінів: завантаження, керування, перегляд і завантаження текстур скінів та плащів, а також завантаження скінів у клієнт гри;
• Сайт документації: посібники для гравців, поширені запитання та матеріали про ігровий процес;
• Вебмапа територій: перегляд і керування ігровими територіями на вебсторінці за посиланням, отриманим у грі;
• Ігрові сервери: багатокористувацькі сервіси Minecraft, зокрема лобі, сервери виживання та мініігри.

3.3 Цей сервіс є незалежною спільнотою гравців і не пов’язаний із Mojang Studios чи Microsoft, а також не схвалений і не авторизований ними. Minecraft є торговельною маркою Mojang Synergies AB. Використовуючи клієнт Minecraft, ви також маєте дотримуватися ліцензійної угоди кінцевого користувача Mojang Studios та відповідних правил користування.

3.4 Деякі функції цього сервісу можуть залежати від сторонніх платформ, наприклад платформ для входу через сторонні облікові записи та спонсорських платформ. Використовуючи ці функції, ви також маєте дотримуватися правил відповідних сторонніх платформ. Сторонні платформи самостійно відповідають за свої послуги, і ми не можемо гарантувати їхню безперервну доступність.

4. Зміни, перерви в роботі та припинення надання сервісу

4.1 Для вдосконалення сервісу або відповідно до операційних потреб ми можемо змінювати його вміст, функції та правила, зокрема, але не виключно, змінювати правила гри та ігровий процес, переходити на іншу версію гри чи плагіни, змінювати функції, скидати карту або її окремі ділянки.

4.2 Про суттєві зміни, які можуть значно вплинути на використання вами сервісу, ми за можливості повідомимо заздалегідь через оголошення на вебсайті, внутрішні сповіщення або електронну пошту.

4.3 У таких випадках у роботі сервісу можуть виникати тимчасові перерви:

• технічне обслуговування обладнання, оновлення системи, резервне копіювання або перенесення даних;
• збої серверів, мережі, електропостачання чи іншої інфраструктури;
• мережеві атаки або тимчасові заходи у відповідь на загрози безпеці;
• перерви в роботі сторонніх платформ або постачальників послуг;
• обставини непереборної сили або інші причини, що не залежать від нас.

4.4 Ми не плануємо припиняти роботу сервісу. Якщо через обставини непереборної сили чи інші об’єктивні причини нам доведеться припинити надання всіх послуг, ми за можливості повідомимо про це заздалегідь і обробимо ваші персональні дані відповідно до «Політики конфіденційності».

5. Реєстрація облікового запису

5.1 Ви можете зареєструвати обліковий запис одним із таких способів: за допомогою адреси електронної пошти або безпосередньо через сторонній обліковий запис, підтримуваний нами, зокрема Microsoft, Google чи GitHub.

5.2 Під час реєстрації ви маєте надати правдиву, точну й актуальну інформацію та своєчасно оновлювати її в разі змін. Якщо через неправдиву або неточну інформацію ви не зможете користуватися цією послугою, відновити обліковий запис або зазнаєте інших наслідків, відповідальність за це несете ви.

5.3 На одну адресу електронної пошти (включно з усіма варіантами її написання з використанням псевдонімів) можна зареєструвати лише один обліковий запис. Щоб запобігти зловживанням, кількість облікових записів, які можна зареєструвати з однієї мережі за певний період, обмежена.

5.4 Щоб запобігти масовій реєстрації за допомогою автоматизованих програм, зловмисним спробам входу та масовому надсиланню листів, під час реєстрації, входу й відновлення пароля необхідно пройти перевірку безпеки. Заборонено використовувати скрипти, автоматизовані програми, публічні проксі-сервери або інші засоби для обходу чи перешкоджання перевірці безпеки. Запити з публічних проксі-серверів можуть бути відхилені безпосередньо.

5.5 Ім’я користувача, аватар і підпис у профілі не повинні містити:

• вмісту, що порушує законодавство або суспільну мораль;
• вмісту, що порушує законні права та інтереси інших осіб, зокрема на ім’я, зображення, торговельну марку чи авторське право;
• вмісту, що видає вас за іншу особу, учасника команди модераторів або представника офіційної адміністрації;
• реклами, контактних даних або іншої рекламної інформації;
• вмісту, який може вводити в оману, має образливий характер або є неприйнятним для публічного показу.

5.6 Нове ім’я користувача, аватар і підпис можуть стати видимими іншим користувачам із певною затримкою. Ім’я користувача можна змінювати раз на тридцять днів; після зміни попереднє ім’я може бути зареєстроване іншою особою. Дані профілю, що не відповідають цій угоді, ми можемо не показувати, попросити вас змінити або скинути до значень за замовчуванням.

6. Безпека та використання облікового запису

6.1 Ви маєте надійно зберігати обліковий запис, пароль, прив’язану адресу електронної пошти та сторонні облікові записи. Не повідомляйте їх іншим особам і не використовуйте однаковий пароль на інших вебсайтах.

6.2 Усі дії, виконані через ваш обліковий запис, вважаються вашими діями, і ви несете за них відповідальність. Якщо через обставини з вашого боку (наприклад, розголошення пароля або використання пристрою іншою особою) вашим обліковим записом скористається хтось інший, відповідальність за наслідки несете ви.

6.3 Якщо ви виявили, що вашим обліковим записом користуються без дозволу, негайно змініть пароль, вийдіть із підозрілих пристроїв у розділі «Налаштування → Пристрої для входу» та повідомте нас через контактну електронну пошту. Ми надамо допомогу в межах розумного.

6.4 Обліковий запис і ігровий обліковий запис призначені лише для вашого особистого користування. Заборонено позичати, здавати в оренду, передавати, дарувати, продавати або купувати їх. Якщо ми виявимо такі випадки, то можемо обмежити або припинити використання відповідного облікового запису.

6.5 Для захисту безпеки облікового запису під час входу ми проводимо необхідні перевірки безпеки та надсилаємо сповіщення на вашу електронну пошту в разі виявлення підозрілого входу. Детальніше про порядок дій див. у «Політиці конфіденційності».

7. Вхід через облікові записи третіх сторін

7.1 Ви можете увійти до цієї служби через обліковий запис третьої сторони, наприклад Microsoft, Google або GitHub. За реєстрацію, використання та безпеку таких облікових записів відповідають відповідні платформи, а також застосовуються їхні умови обслуговування та політики конфіденційності.

7.2 Під час першого входу через обліковий запис третьої сторони, якщо адресу електронної пошти цього облікового запису ще не зареєстровано в цій службі, ви можете завершити реєстрацію, задавши ім’я користувача. Якщо цю адресу вже зареєстровано, для підтвердження прив’язки потрібно ввести пароль початкового облікового запису.

7.3 Облікові записи, зареєстровані через обліковий запис третьої сторони, спочатку не мають пароля. Ви можете задати пароль у розділі «Налаштування» або прив’язати чи відв’язати обліковий запис третьої сторони в розділі «Налаштування → Способи входу». Щоб уникнути втрати доступу, останній обліковий запис третьої сторони не можна відв’язати, якщо ви ще не задали пароль.

7.4 Якщо ви не можете увійти через проблеми на стороні платформи третьої сторони, ми докладемо зусиль, щоб допомогти вам увійти іншим способом, але не несемо відповідальності за послуги цієї платформи.

8. Білий список і ігрові облікові записи

8.1 На ігровому сервері діє система білого списку. Щоб увійти на сервер, потрібно подати заявку на внесення до білого списку на офіційному вебсайті та отримати схвалення адміністрації.

8.2 Під час подання заявки вказуйте достовірну інформацію. Заборонено видавати себе за інших, подавати повторні заявки або використовувати автоматизовані засоби для їх подання. Ми можемо відхилити заявки з недостовірною інформацією, негативною історією або такі, що за сукупною оцінкою не відповідають вимогам для вступу, не пояснюючи конкретних причин. Заявки, які не пройшли перевірку, можна подати на повторний розгляд згідно з інструкціями на сторінці; результат повторного розгляду є остаточним.

8.3 Якщо ви обираєте ліцензійний обліковий запис, указане вами ігрове ім’я має відповідати справжньому імені користувача Minecraft. Після схвалення заявки ви можете додавати додаткові ігрові облікові записи відповідно до правил на сторінці.

8.4 Ігровий обліковий запис прив’язується до облікового запису вебсайту, з якого подано заявку. Ви можете налаштувати або скинути пароль для входу в гру на офіційному вебсайті. Не використовуйте для гри той самий пароль, що й на інших вебсайтах.

8.5 Оскільки ігрова особа пов’язана з ігровим ім’ям, ви не можете самостійно змінити ігрове ім’я, за яким було схвалено заявку. За потреби зверніться до адміністрації; вона вирішить, чи можливо внести зміни, з огляду на конкретні обставини.

8.6 Право на перебування в білому списку не підлягає передачі. Якщо обліковий запис видалено, заблоковано або порушено цю угоду, відповідне право може бути скасовано.

9. Правила поведінки користувачів

9.1 Користуючись цією службою, ви повинні дотримуватися законів і нормативних актів за місцем проживання, цієї угоди та «Правил сервера», поважати законні права інших користувачів і спільно підтримувати доброзичливе та справедливе середовище спільноти.

9.2 У грі

На ігровому сервері заборонено:

• Використовувати чити, клієнти з перевагами, автоматизовані скрипти, модифікатори або інші програми й модифікації, що можуть надати несправедливу перевагу;
• Використовувати вразливості гри чи плагінів для отримання неправомірної вигоди або не повідомляти про виявлені вразливості;
• Дублювати предмети, блоки або ігрову валюту будь-яким способом;
• Без дозволу руйнувати, змінювати чи привласнювати чужі споруди та предмети, а також здійснювати шахрайські угоди;
• Навмисно спричиняти затримки, збої або іншим чином перешкоджати нормальній роботі сервера;
• Порушувати інші положення «Правил сервера».

9.3 У спільноті

На офіційному вебсайті, сайті скінів і в ігровому чаті заборонено публікувати, надсилати або поширювати:

• Матеріали, що порушують законодавство, зокрема ті, що загрожують національній безпеці, пропагують тероризм чи екстремізм, містять порнографію, азартні ігри, наркотики, насильство тощо;
• Образи, наклеп, погрози, переслідування, дискримінаційні висловлювання та мову ворожнечі за ознаками національності, раси, релігії, статі, сексуальної орієнтації, інвалідності тощо;
• Особисту інформацію інших осіб без їхнього дозволу або матеріали, що порушують їхню приватність, зокрема шляхом доксингу;
• Матеріали, що порушують авторські права, права на торговельні марки чи інші законні інтереси інших осіб;
• Рекламу, флуд, спам або рекламні матеріали, не пов’язані з цією послугою;
• Провокування конфліктів, розпалювання ворожнечі між користувачами або поширення неправдивої інформації;
• Контент, що видає себе за іншу особу, учасника адміністрації або офіційного представника.

9.4 Технології та безпека

Вам заборонено:

• Масово збирати вміст цього сервісу за допомогою краулерів, скриптів та інших автоматизованих засобів або звертатися до сервісу з частотою, що впливає на його нормальну роботу;
• Обходити, порушувати або перешкоджати роботі перевірок безпеки, обмежень доступу та інших заходів безпеки цього сервісу;
• Атакувати, сканувати чи зламувати сервери, мережі та програми цього сервісу або використовувати їхні вразливості;
• Поширювати віруси, трояни та інше шкідливе програмне забезпечення;
• Несанкціоновано отримувати доступ до облікових записів інших осіб або непублічних даних цього сервісу.

9.5 Угоди за реальні гроші

Вам заборонено купувати, продавати чи здавати в оренду за реальні гроші або інші цінності облікові записи, ігрові облікові записи, внутрішньоігрові предмети, ігрову валюту чи винагороди за підтримку. Ми не гарантуємо безпеку таких угод; пов’язані з ними збитки та суперечки сторони врегульовують самостійно.

10. Вміст користувачів

10.1 Ви маєте авторські та інші права на опублікований вами вміст користувачів відповідно до закону. Ви повинні гарантувати, що маєте законні права на опублікований вміст користувачів або отримали дозвіл правовласника, а також що цей вміст не порушує законодавства та цієї угоди.

10.2 Для відображення, зберігання, резервного копіювання та передавання вмісту користувачів ви надаєте нам безоплатну невиключну ліцензію в межах цього сервісу, яку можна передати субліцензіатам, що надають технічну підтримку сервісу. Ліцензія дає змогу зберігати, копіювати, відображати та поширювати вміст користувачів, а також стискати, обрізати чи конвертувати його формат для відображення на різних пристроях. Ця ліцензія припиняє дію після видалення відповідного вмісту або закриття облікового запису, за винятком резервних копій, що зберігаються відповідно до закону, частин, на які вже послалися інші особи або які вони передрукували, а також вмісту, який необхідно зберігати для врегулювання спорів і виконання юридичних зобов’язань.

10.3 Дописи, відповіді та дані профілю, які ви публікуєте на форумі, відображатимуться іншим користувачам або громадськості відповідно до ваших налаштувань конфіденційності. Надіслані вами приватні повідомлення бачать лише відправник і одержувач; вони не відображаються публічно.

10.4 Скіни та плащі, які ви завантажили на сайт скінів і зробили загальнодоступними, відображатимуться в бібліотеці скінів для всіх відвідувачів. Інші користувачі зможуть переглядати, додавати їх до вибраного та використовувати. Текстури, прив’язані до вашого ігрового імені, будуть доступні ігровому клієнту для завантаження за ігровим іменем, тож інші гравці зможуть бачити їх у грі.

10.5 Будівлі та творчі роботи, створені вами в грі, зберігаються ігровим сервером, поки він працює. Для підтримання належного ігрового середовища ми можемо змінити або видалити будівлі, що впливають на роботу сервера або порушують «Правила сервера».

10.6 Ми можемо публікувати знімки екрана із загальнодоступними локаціями та будівлями на ігровому сервері на офіційному сайті, у соціальних мережах або рекламних матеріалах. Якщо ви не бажаєте, щоб вашу роботу демонстрували, зв’яжіться з нами.

11. Модерація контенту та скарги

11.1 Для підтримання порядку в спільноті та виконання юридичних зобов’язань ми модеруємо контент користувачів. Надані вами ім’я користувача, підпис, дописи, відповіді, приватні повідомлення та завантажені зображення можуть проходити автоматизовану перевірку безпеки контенту, а за потреби — ручну перевірку адміністрацією.

11.2 Щодо контенту, що порушує закони, цю Угоду або «Правила сервера», ми можемо без попереднього повідомлення обмежити його показ, приховати або видалити. Для потенційно ризикованого контенту ми можемо обмежити видимість до завершення перевірки.

11.3 Ви можете поскаржитися на контент, який, на вашу думку, порушує цю Угоду, скориставшись функцією скарги на сторінці. Про незаконну та шкідливу інформацію також можна повідомити за адресою report@ylg.net.cn. Ми розглянемо скаргу в розумний строк, але не гарантуємо задоволення кожної скарги та не зобов’язані пояснювати заявнику деталі її розгляду. За зловмисні скарги або зловживання функцією скарг можуть бути застосовані відповідні заходи.

11.4 Модерація контенту користувачів не означає, що ми відповідаємо за його достовірність, законність або точність. Контент користувачів відображає лише погляди його автора.

12. Заходи впливу

12.1 У разі порушення вами цієї Угоди або «Правил сервера» ми можемо залежно від серйозності порушення застосувати окремо або одночасно один чи кілька таких заходів:

• Нагадування або попередження;
• Обмеження показу, приховування або видалення відповідного контенту;
• Списання балів або обмеження доступу до окремих функцій;
• Заборона спілкування в грі або спільноті;
• Тимчасове або постійне блокування облікового запису чи ігрового акаунта;
• Позбавлення права на внесення до білого списку;
• Відкат або відновлення відповідних ігрових даних;
• У серйозних випадках, що мають ознаки правопорушення, ми повідомимо відповідні органи згідно із законом.

12.2 Щоб запобігти ухиленню від покарання, у серйозних випадках блокування може поширюватися на інші облікові записи, ігрові акаунти, пристрої та мережі, пов’язані з тим самим користувачем.

12.3 Ми ухвалюємо обґрунтовані рішення з урахуванням характеру порушення, його наслідків, наміру та попередніх записів. У випадках, що потребують невідкладного реагування, ми можемо спочатку вжити заходів, а потім провести перевірку.

12.4 Записи про покарання в грі (зокрема ігрове ім’я, тип покарання, причина та строк) відображаються авторизованим користувачам на сторінці «Записи про покарання» офіційного вебсайту.

13. Оскарження

13.1 Якщо ви не згодні із вжитими нами заходами, ви можете подати апеляцію на відповідній сторінці офіційного вебсайту або звернутися на контактну електронну адресу, зазначивши дані облікового запису, ігрове ім’я, підстави апеляції та відповідні докази.

13.2 Ми ретельно перевіримо апеляцію та повідомимо про результат електронною поштою або внутрішнім сповіщенням. На час розгляду апеляції початкові заходи залишаються чинними.

13.3 Апеляція не обов’язково змінює початкове рішення. Рішення, ухвалене після повторної перевірки того самого питання, є остаточним; повторні апеляції можуть не розглядатися.

14. Підтримка та обмін

14.1 Основні функції цього сервісу надаються безкоштовно. Ви можете добровільно підтримати сервіс через сторонню платформу підтримки. Отримані кошти використовуються для покриття операційних витрат, зокрема на сервери, мережу та обслуговування.

14.2 Підтримка здійснюється через сторонню платформу, яка обробляє платежі. Ми не отримуємо дані вашої банківської картки, платіжного облікового запису чи іншу платіжну інформацію. До ваших операцій зі сторонньою платформою підтримки також застосовуються її правила.

14.3 Після підтримки ви отримаєте код обміну, який можна використати на ігровому сервері для отримання відповідної винагороди за підтримку. Строк дії коду обміну не обмежений.

14.4 Винагороди за підтримку включають лише елементи зовнішнього вигляду, прикраси, звання та інший вміст, що не впливає на ігровий баланс. Вони не надають переваг у бою, отриманні ресурсів, економіці чи адмініструванні та відповідають Ліцензійній угоді кінцевого користувача Minecraft і Правилам використання. Ми не продаємо оригінальний вміст гри Minecraft і не пропонуємо випадкові винагороди за реальні гроші.

14.5 Після активації коду в ігровому сервері вважається, що ви погодилися на негайне надання відповідного цифрового контенту та усвідомлюєте, що з моменту активації втрачаєте право відкликати згоду або вимагати відшкодування. Неактивовані коди можна обробити відповідно до правил сторонньої платформи для спонсорства. Якщо законодавством встановлено інше обов’язкове правило, застосовуються його положення.

14.6 Спонсорські винагороди надаються в межах ігрового сервера, не мають грошової вартості в реальному світі та не підлягають передачі, продажу чи обміну на готівку.

14.7 Якщо ваш обліковий запис або ігровий обліковий запис буде заблоковано назавжди за порушення цієї угоди або «Правил сервера», отримані спонсорські винагороди анулюються; відшкодування чи компенсація не надаються.

14.8 Якщо роботу ігрового сервера буде припинено через форс-мажорні або інші об’єктивні обставини, спонсорські винагороди також припиняють діяти, крім випадків, передбачених законодавством.

15. Інтелектуальна власність

15.1 Права інтелектуальної власності на гру Minecraft та пов’язані з нею матеріали належать Mojang Studios та її афілійованим особам.

15.2 Права інтелектуальної власності на дизайн сайту, інтерфейс, тексти, зображення, позначення, програмний код і документацію цієї послуги (за винятком користувацького та стороннього контенту) належать нам або відповідним правовласникам. Без письмового дозволу заборонено копіювати, змінювати, поширювати або використовувати їх у комерційних цілях.

15.3 Назви та позначення, зокрема «YLG» і «YLG», є позначеннями цієї послуги. Їх заборонено використовувати без дозволу або у спосіб, що може створити враження про зв’язок із цією послугою.

16. Скарги щодо порушення прав та зустрічні повідомлення

16.1 Якщо ви вважаєте, що контент цієї послуги порушує ваші авторські права чи інші законні права та інтереси, надішліть письмове повідомлення на адресу електронної пошти для скарг щодо авторських прав copyright@ylg.net.cn. Повідомлення має містити:

• ім’я або назву правовласника та контактні дані;
• точне посилання або місце розташування оскаржуваного контенту;
• попереднє підтвердження належності прав;
• опис обставин порушення;
• заяву про достовірність відомостей у повідомленні.

16.2 Після отримання належного повідомлення ми своєчасно вживемо необхідних заходів щодо відповідного вмісту та передамо повідомлення його автору.

16.3 Якщо автор вважає, що його вміст не порушує прав, він може подати нам зустрічне повідомлення та надати відповідні докази. Ми передамо зустрічне повідомлення заявнику та вирішимо, чи відновлювати відповідний вміст, з урахуванням вимог законодавства й фактичних обставин.

16.4 Заявник, який завдав збитків іншим особам унаслідок помилкової або зловмисної скарги, несе відповідальність згідно із законом.

17. Захист персональних даних

17.1 Ми приділяємо велику увагу захисту ваших персональних даних. Докладніше про те, як ми збираємо, використовуємо, зберігаємо, передаємо та захищаємо ваші персональні дані, а також про ваші права, див. у «Політиці конфіденційності».

17.2 Частина серверів і постачальників послуг розташована за межами вашої країни або регіону, тому ваші персональні дані можуть передаватися за кордон для обробки. Погоджуючись із цією Угодою та «Політикою конфіденційності», ви даєте згоду на транскордонну обробку ваших персональних даних відповідно до «Політики конфіденційності».

18. Неповнолітні

18.1 Цей сервіс призначений для гравців різного віку. Якщо ви неповнолітні, реєструйтеся та користуйтеся сервісом за згодою та під наглядом опікуна. Особи віком до чотирнадцяти років можуть користуватися сервісом лише за умови, що опікун прочитав і прийняв цю Угоду та «Політику конфіденційності».

18.2 Опікуни мають стежити за використанням сервісу неповнолітніми, допомагати їм розумно розподіляти час на гру, дбати про безпеку персональних даних і майна та уникати ігрової залежності.

18.3 Неповнолітні можуть робити внески лише за попередньої згоди опікуна.

19. Відмова від відповідальності та її обмеження

19.1 Сервіс надається «як є» та «за наявності». У максимально дозволеному законом обсязі ми не надаємо жодних явних чи неявних гарантій щодо безперервної роботи, своєчасності, безпеки й точності сервісу або його відповідності вашим конкретним потребам.

19.2 У межах, дозволених законом, ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені такими обставинами:

• форс-мажорні обставини, зокрема стихійні лиха, війни, дії уряду, масштабні збої мережі тощо;
• мережеві атаки, віруси або дії третіх платформ чи постачальників послуг;
• Технічне обслуговування, оновлення, відкат або скидання даних, необхідні для нормальної роботи сервісу;
• Порушення вами цієї Угоди або обставини з вашої вини (наприклад, розголошення пароля);
• Угоди та спори між користувачами або вміст, опублікований іншими користувачами.

19.3 Будівлі, предмети, ігрова валюта та інший віртуальний вміст у грі не мають реальної грошової вартості. У разі втрати віртуального вмісту через втрату даних, відкат або скидання ми докладемо зусиль для його відновлення, але не несемо відповідальності за компенсацію.

19.4 Ні цей пункт, ні будь-яке положення цієї Угоди не виключають і не обмежують нашу відповідальність за збитки, завдані вам умисно або внаслідок грубої недбалості, а також іншу відповідальність, яку за законом не можна виключити чи обмежити, і не впливають на ваші законні права за законодавством місця вашого перебування, від яких не можна відмовитися за домовленістю.

20. Відшкодування збитків

Якщо внаслідок порушення вами цієї Угоди, порушення законних прав інших осіб або порушення законодавства ми чи інші користувачі зазнаємо збитків, отримаємо претензії від третіх осіб або адміністративні стягнення, ви несете відповідальність відповідно до закону.

21. Видалення облікового запису

21.1 Ви можете будь-коли надіслати запит на видалення облікового запису з зареєстрованої електронної адреси на контактну адресу. Для захисту безпеки облікового запису ми перевіримо вашу особу.

21.2 Ми видалимо обліковий запис протягом п’ятнадцяти робочих днів після підтвердження вашої особи. Після видалення ми видалимо або анонімізуємо ваші персональні дані відповідно до Політики конфіденційності.

21.3 Видалений обліковий запис не можна відновити. Бали, право на внесення до білого списку, винагороди за спонсорство та інші права в межах сервісу буде анульовано; опублікований вами загальнодоступний вміст буде видалено або анонімізовано.

21.4 Якщо щодо облікового запису залишаються невирішені спори, стягнення або розслідування, ми можемо видалити його після завершення їх розгляду.

21.5 У разі серйозного порушення вами цієї Угоди ми можемо припинити надання вам послуг, видалити ваш обліковий запис або заблокувати його назавжди.

22. Зміни до Угоди

22.1 Ми можемо змінювати цю Угоду у зв’язку зі змінами законодавства, змісту послуг або операційними потребами. Змінена Угода буде опублікована на цій сторінці, а дату «Останнє оновлення» у верхній частині сторінки буде оновлено.

22.2 Про зміни, які можуть суттєво вплинути на ваші права та обов’язки, ми повідомимо вас до набрання ними чинності через оголошення на вебсайті, внутрішні сповіщення або електронну пошту та зазначимо основний зміст змін і дату набрання ними чинності.

22.3 Після набрання чинності зміненим Угодою продовження використання вами Сервісу вважається прийняттям зміненої Угоди. Якщо ви не погоджуєтеся зі змінами, ви можете припинити користування Сервісом і видалити обліковий запис.

23. Повідомлення та їх доставка

23.1 Ми можемо надсилати вам повідомлення одним або кількома способами: через оголошення на вебсайті, внутрішні сповіщення, електронну пошту або оголошення в грі.

23.2 Повідомлення, опубліковані на вебсайті або в грі, вважаються доставленими з дати публікації; повідомлення, надіслані через внутрішні сповіщення або електронну пошту, вважаються доставленими з дати успішного надсилання. Переконайтеся, що прив’язана адреса електронної пошти є дійсною, і регулярно перевіряйте її.

23.3 Ви можете надсилати нам повідомлення на контактну адресу електронної пошти.

24. Застосовне право та вирішення спорів

24.1 До укладення, виконання та тлумачення цієї Угоди застосовується право, найбільш тісно пов’язане із Сервісом, у межах, дозволених законом. Ця Угода не обмежує гарантовані імперативними нормами права захисту споживачів і персональних даних, які ви маєте за законодавством країни свого звичайного місця проживання.

24.2 Спори, що виникають із цієї Угоди або пов’язані з нею, сторони спершу вирішують шляхом дружніх переговорів. Ви можете зв’язатися з нами через контактну адресу електронної пошти; ми розглянемо ваше звернення та відповімо якомога швидше.

24.3 Якщо домовитися не вдасться, будь-яка зі сторін може звернутися для вирішення спору до компетентного органу відповідно до застосовного законодавства.

25. Інші положення

25.1 Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, це не вплине на чинність інших положень; таке положення виконується в межах, дозволених законом, у спосіб, найближчий до його первісного змісту.

25.2 Невикористання або несвоєчасне використання будь-якого права, передбаченого цією Угодою, не вважається відмовою від такого права.

25.3 Заголовки цієї Угоди наведено лише для зручності читання; вони не впливають на зміст і тлумачення положень.

25.4 Ця Угода має чинність у версії китайською мовою (спрощене письмо). Версії іншими мовами створено за допомогою машинного перекладу й наведено лише для довідки; у разі розбіжностей між мовними версіями переважну силу має версія китайською мовою (спрощене письмо).

25.5 Якщо у вас є запитання, зауваження або пропозиції щодо цієї угоди, надішліть електронного листа на адресу contact@ylg.net.cn.