YLG उपयोगकर्ता अनुबंध

1. परिभाषाएँ

जब तक संदर्भ से अन्यथा स्पष्ट न हो, इस अनुबंध में निम्नलिखित शब्दों के अर्थ इस प्रकार हैं:

• “यह सेवा”: YLG द्वारा प्रदान की जाने वाली सभी सेवाएँ, जिनमें आधिकारिक वेबसाइट (www.ylg.net.cn), स्किन साइट (skin.ylg.net.cn), दस्तावेज़ साइट (docs.ylg.net.cn), वेब क्षेत्र मानचित्र, YLG Minecraft गेम सर्वर (इसके बाद “गेम सर्वर”) तथा संबंधित सुविधाएँ और भविष्य में जारी की जाने वाली नई सुविधाएँ शामिल हैं।
• “हम”: इस सेवा के संचालन और रखरखाव के लिए जिम्मेदार YLG सर्वर प्रबंधन समूह।
• “आप” या “उपयोगकर्ता”: इस सेवा पर जाने, पंजीकरण करने या किसी भी तरीके से इसका उपयोग करने वाला प्राकृतिक व्यक्ति।
• “खाता”: आधिकारिक वेबसाइट पर आपके द्वारा पंजीकृत वेबसाइट खाता, जिसका उपयोग इस सेवा में लॉग इन करने और इसका उपयोग करने के लिए किया जाता है।
• “गेम खाता”: गेम सर्वर पर आपके द्वारा उपयोग किया जाने वाला Minecraft गेम नाम और उससे जुड़ी गेम पहचान।
• “उपयोगकर्ता सामग्री”: इस सेवा का उपयोग करते समय आपके द्वारा अपलोड, प्रकाशित, भेजी या अन्य किसी तरीके से प्रदान की गई कोई भी सामग्री, जिसमें पाठ, चित्र, अनुलग्नक, स्किन और केप की सामग्री, व्यक्तिगत प्रोफ़ाइल, निजी संदेश तथा गेम के भीतर की इमारतें और चैट शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।
• “सर्वर नियम”: आधिकारिक वेबसाइट के “सर्वर नियम” पृष्ठ पर प्रकाशित गेम सर्वर के नियम, साथ ही गेम या समुदाय में हमारे द्वारा प्रकाशित विभिन्न नियम, घोषणाएँ और स्पष्टीकरण।
• “प्रायोजन पुरस्कार”: तीसरे पक्ष के प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से प्रायोजन करने के बाद, गेम सर्वर में रिडेम्पशन कोड से प्राप्त दृश्य-रूप, सजावट और अन्य गेम सामग्री।
• “तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म”: हमारे अलावा अन्य संस्थाओं द्वारा संचालित, इस सेवा से संबंधित प्लेटफ़ॉर्म या सेवाएँ, जिनमें तृतीय-पक्ष खाता लॉगिन प्लेटफ़ॉर्म और तृतीय-पक्ष प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म शामिल हैं।

2. अनुबंध का गठन और स्वीकृति

2.1 इस अनुबंध में इसका मुख्य पाठ, गोपनीयता नीति, सर्वर नियम और इस सेवा से संबंधित हमारे द्वारा पहले से प्रकाशित या भविष्य में प्रकाशित किए जा सकने वाले विभिन्न नियम, घोषणाएँ और स्पष्टीकरण शामिल हैं। उपर्युक्त सभी सामग्री इस अनुबंध के अविभाज्य भाग हैं और मुख्य पाठ के समान कानूनी प्रभाव रखते हैं।

2.2 यदि इस अनुबंध का मुख्य पाठ और सर्वर नियमों में असंगति हो, तो गेम के भीतर के आचरण से संबंधित मामलों में सर्वर नियम लागू होंगे; व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण से संबंधित मामलों में गोपनीयता नीति लागू होगी; अन्य मामलों में इस अनुबंध का मुख्य पाठ लागू होगा।

2.3 खाता पंजीकृत करते या श्वेतसूची आवेदन जमा करते समय इस अनुबंध और गोपनीयता नीति से सहमति वाले बॉक्स को चुनने का अर्थ है कि आपने इस अनुबंध की सभी सामग्री, जिसमें व्यक्तिगत जानकारी के सीमा-पार प्रसंस्करण का विवरण भी शामिल है, स्वीकार कर ली है।

2.4 इस सेवा की कुछ विशिष्ट सुविधाओं का उपयोग करते समय, आपको उस सुविधा के विशेष नियमों से अलग से सहमत होना पड़ सकता है। यदि विशेष नियम इस अनुबंध से असंगत हों, तो विशेष नियम लागू होंगे।

3. सेवा की सामग्री

3.1 यह सेवा खिलाड़ियों द्वारा स्वेच्छा से संगठित और प्रबंधन समूह के सदस्यों द्वारा स्वैच्छिक रूप से संचालित एक गैर-व्यावसायिक Minecraft खिलाड़ी समुदाय है। इसका उद्देश्य दीर्घकालिक और स्थिर उत्तरजीविता-शैली का गेम वातावरण तथा खिलाड़ियों के संवाद का मंच प्रदान करना है। हमारा उद्देश्य लाभ कमाना नहीं है और इस सेवा की बुनियादी सुविधाओं के उपयोग के लिए आपको कोई शुल्क नहीं देना होगा।

3.2 इस सेवा में वर्तमान में शामिल हैं:

• आधिकारिक वेबसाइट: खाता पंजीकरण और लॉगिन, सामुदायिक फ़ोरम, निजी संदेश, सूचनाएँ, अंक और दैनिक चेक-इन, श्वेतसूची आवेदन, दंड रिकॉर्ड की जाँच, सर्वर स्थिति, प्रतिबंध के विरुद्ध अपील आदि;
• स्किन साइट: स्किन और केप टेक्सचर अपलोड करना, प्रबंधित करना, प्रदर्शित करना और डाउनलोड करना, साथ ही गेम क्लाइंट में स्किन लोड करना;
• दस्तावेज़ साइट: खिलाड़ी मार्गदर्शिका, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और गेमप्ले सामग्री;
• वेब क्षेत्र मानचित्र: गेम में प्राप्त लिंक के माध्यम से वेबपेज पर गेम के क्षेत्रों को देखना और प्रबंधित करना;
• गेम सर्वर: Minecraft मल्टीप्लेयर सेवाएँ, जिनमें लॉबी, सर्वाइवल सर्वर और मिनीगेम आदि शामिल हैं।

3.3 यह सेवा स्वतंत्र रूप से संचालित खिलाड़ी समुदाय है और इसका Mojang Studios या Microsoft से कोई संबंध नहीं है, न ही इसे उनकी मान्यता या अनुमति प्राप्त है। Minecraft, Mojang Synergies AB का ट्रेडमार्क है। Minecraft क्लाइंट का उपयोग करते समय, आपको Mojang Studios के अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस समझौते और संबंधित उपयोग दिशानिर्देशों का भी पालन करना होगा।

3.4 सेवा की कुछ सुविधाएँ तीसरे पक्ष के प्लेटफ़ॉर्म पर निर्भर हो सकती हैं, जैसे तृतीय-पक्ष खाते से लॉगिन और प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म। इन सुविधाओं का उपयोग करते समय, आपको संबंधित तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म के नियमों का भी पालन करना होगा। तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म की सेवाओं की ज़िम्मेदारी उन्हीं की है; हम उनकी निरंतर उपलब्धता की गारंटी नहीं दे सकते।

4. सेवा में बदलाव, व्यवधान और समाप्ति

4.1 सेवा को बेहतर बनाने या संचालन संबंधी आवश्यकताओं के अनुरूप ढालने के लिए, हम इस सेवा की सामग्री, सुविधाओं और नियमों में बदलाव कर सकते हैं, जिनमें गेम नियमों और गेमप्ले में संशोधन, गेम संस्करण या प्लगइन बदलना, सुविधाओं में बदलाव तथा मानचित्र या उसके कुछ क्षेत्रों को रीसेट करना शामिल है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है।

4.2 ऐसे महत्वपूर्ण बदलावों के बारे में, जो इस सेवा के आपके उपयोग को उल्लेखनीय रूप से प्रभावित कर सकते हैं, हम यथासंभव पहले वेबसाइट घोषणाओं, साइट के भीतर सूचनाओं या ईमेल के माध्यम से जानकारी देंगे।

4.3 निम्नलिखित परिस्थितियों में इस सेवा में अस्थायी व्यवधान हो सकता है:

• उपकरणों का रखरखाव, सिस्टम अपग्रेड, डेटा बैकअप या स्थानांतरण;
• सर्वर, नेटवर्क, बिजली या अन्य बुनियादी ढाँचे में खराबी;
• नेटवर्क हमले का सामना करना या सुरक्षा खतरे से निपटने के लिए अस्थायी उपाय करना;
• तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म या सेवा प्रदाता की सेवाओं में व्यवधान;
• अप्रत्याशित घटना या हमारे नियंत्रण से बाहर के अन्य कारण।

4.4 हमारी सेवा बंद करने की कोई योजना नहीं है। यदि अप्रत्याशित घटना या अन्य वस्तुनिष्ठ कारणों से सभी सेवाएँ समाप्त करनी पड़ें, तो हम यथासंभव पहले इसकी घोषणा करेंगे और आपकी व्यक्तिगत जानकारी को 《गोपनीयता नीति》 के अनुसार संभालेंगे।

5. खाता पंजीकरण

5.1 आप निम्नलिखित तरीकों से खाता पंजीकृत कर सकते हैं: ईमेल पते से पंजीकरण करें; या Microsoft, Google, GitHub आदि हमारे द्वारा समर्थित तृतीय-पक्ष खाते से सीधे पंजीकरण करें।

5.2 पंजीकरण करते समय आपको वास्तविक, सटीक और वैध जानकारी देनी चाहिए तथा जानकारी में बदलाव होने पर उसे समय पर अपडेट करना चाहिए। आपके द्वारा दी गई जानकारी के गलत या असटीक होने के कारण इस सेवा का उपयोग न कर पाने, खाता पुनर्प्राप्त न कर पाने या अन्य परिणामों के लिए आप स्वयं ज़िम्मेदार होंगे।

5.3 प्रत्येक ईमेल पते (एक ही पते के विभिन्न उपनाम रूपों सहित) से केवल एक खाता पंजीकृत किया जा सकता है। दुरुपयोग रोकने के लिए, एक ही नेटवर्क से एक निश्चित समयावधि में पंजीकृत किए जा सकने वाले खातों की संख्या सीमित है।

5.4 स्वचालित प्रोग्रामों द्वारा बड़े पैमाने पर पंजीकरण, दुर्भावनापूर्ण लॉगिन और अवांछित ईमेल भेजने से रोकने के लिए, पंजीकरण, लॉगिन और पासवर्ड पुनर्प्राप्ति के दौरान सुरक्षा सत्यापन आवश्यक है। सुरक्षा सत्यापन को दरकिनार करने या उसमें हस्तक्षेप करने के लिए स्क्रिप्ट, स्वचालित प्रोग्राम, सार्वजनिक प्रॉक्सी सर्वर या अन्य तरीकों का उपयोग न करें; सार्वजनिक प्रॉक्सी सर्वर से आने वाले अनुरोध सीधे अस्वीकार किए जा सकते हैं।

5.5 आपके द्वारा निर्धारित उपयोगकर्ता नाम, अवतार और व्यक्तिगत हस्ताक्षर में निम्नलिखित सामग्री नहीं होनी चाहिए:

• कानूनों, विनियमों या सार्वजनिक नैतिकता का उल्लंघन करने वाली सामग्री;
• दूसरों के नाम, चित्र, ट्रेडमार्क, कॉपीराइट या अन्य वैध अधिकारों का उल्लंघन करने वाली सामग्री;
• दूसरों, प्रबंधन दल के सदस्यों या आधिकारिक पहचान का प्रतिरूपण करने वाली सामग्री;
• विज्ञापन, संपर्क जानकारी या अन्य प्रचार सामग्री;
• भ्रम पैदा करने वाली, आक्रामक या सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए अनुपयुक्त सामग्री।

5.6 नए निर्धारित उपयोगकर्ता नाम, अवतार और हस्ताक्षर अन्य उपयोगकर्ताओं को दिखने में कुछ समय लग सकता है। उपयोगकर्ता नाम हर तीस दिन में एक बार बदला जा सकता है; बदलाव के बाद पुराना उपयोगकर्ता नाम कोई अन्य व्यक्ति पंजीकृत कर सकता है। इस समझौते की आवश्यकताओं का पालन न करने वाली प्रोफ़ाइल जानकारी को हम प्रदर्शित करने से मना कर सकते हैं, उसमें बदलाव करने के लिए कह सकते हैं या उसे सीधे डिफ़ॉल्ट सामग्री पर रीसेट कर सकते हैं।

6. खाता सुरक्षा और उपयोग

6.1 आपको अपने खाते, पासवर्ड तथा उससे जुड़े ईमेल और तृतीय-पक्ष खातों को सुरक्षित रखना चाहिए। इन्हें दूसरों को न बताएं और अन्य वेबसाइटों पर वही पासवर्ड उपयोग न करें।

6.2 आपके खाते के माध्यम से की गई सभी कार्रवाइयाँ आपकी अपनी कार्रवाइयाँ मानी जाएँगी और उनकी संबंधित ज़िम्मेदारी आपकी होगी। आपके अपने कारणों (जैसे पासवर्ड का उजागर होना या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा आपके उपकरण का उपयोग) से कोई अन्य व्यक्ति आपके खाते का उपयोग करता है, तो उसके परिणामों की ज़िम्मेदारी आपकी होगी।

6.3 यदि आपको पता चले कि आपके खाते का दुरुपयोग हुआ है, तो तुरंत पासवर्ड बदलें, 「सेटिंग → लॉगिन डिवाइस」 में संदिग्ध डिवाइस से लॉगआउट करें और संपर्क ईमेल के माध्यम से हमें सूचित करें। हम उचित सीमा तक इस मामले को सुलझाने में आपकी सहायता करेंगे।

6.4 खाते और गेम खाते का उपयोग केवल आप स्वयं कर सकते हैं; इन्हें उधार देना, किराए पर देना, हस्तांतरित करना, उपहार में देना, बेचना या खरीदना निषिद्ध है। यदि हमें खाते के साथ ऐसा व्यवहार दिखाई देता है, तो हम उस खाते के उपयोग को सीमित या बंद कर सकते हैं।

6.5 खाते की सुरक्षा के लिए, लॉगिन के समय हम आवश्यक सुरक्षा जाँच करेंगे और असामान्य लॉगिन का पता चलने पर आपके ईमेल पते पर सूचना भेजेंगे। विशिष्ट प्रक्रिया 《गोपनीयता नीति》 में दी गई है।

7. तृतीय-पक्ष खाते से लॉगिन

7.1 आप Microsoft, Google, GitHub आदि तृतीय-पक्ष खातों से इस सेवा में लॉगिन कर सकते हैं। तृतीय-पक्ष खाते का पंजीकरण, उपयोग और सुरक्षा संबंधित प्लेटफ़ॉर्म की ज़िम्मेदारी है तथा उस प्लेटफ़ॉर्म की सेवा शर्तें और गोपनीयता नीति लागू होती हैं।

7.2 पहली बार तृतीय-पक्ष खाते का उपयोग करते समय, यदि उस खाते का ईमेल पता इस सेवा में अभी तक पंजीकृत नहीं है, तो आप उपयोगकर्ता नाम निर्धारित करके सीधे पंजीकरण पूरा कर सकते हैं; यदि वह ईमेल पता पहले से पंजीकृत है, तो लिंक की पुष्टि करने के लिए आपको मूल खाते का पासवर्ड दर्ज करना होगा।

7.3 तृतीय-पक्ष खाते से पंजीकृत खाते में शुरुआत में पासवर्ड नहीं होता। आप 「सेटिंग」 में पासवर्ड सेट कर सकते हैं या 「सेटिंग → लॉगिन तरीके」 में तृतीय-पक्ष खाते को लिंक या अनलिंक कर सकते हैं। खाते में लॉगिन न कर पाने से बचने के लिए, पासवर्ड सेट न होने पर अंतिम तृतीय-पक्ष खाते को अनलिंक नहीं किया जा सकता।

7.4 यदि तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म की वजह से आप लॉग इन नहीं कर पाते हैं, तो हम अन्य तरीकों से लॉग इन करने में आपकी सहायता करने का हर संभव प्रयास करेंगे, लेकिन तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म की सेवाओं के लिए ज़िम्मेदार नहीं होंगे।

8. व्हाइटलिस्ट और गेम खाते

8.1 गेम सर्वर पर व्हाइटलिस्ट लागू है। गेम सर्वर में प्रवेश करने से पहले आपको आधिकारिक वेबसाइट पर व्हाइटलिस्ट के लिए आवेदन करना होगा और प्रबंधन टीम की स्वीकृति प्राप्त करनी होगी।

8.2 आवेदन करते समय आपको सही जानकारी देनी होगी। किसी अन्य व्यक्ति का रूप धारण करना, बार-बार आवेदन करना या आवेदन जमा करने के लिए स्वचालित तरीके इस्तेमाल करना निषिद्ध है। गलत जानकारी, खराब रिकॉर्ड या समग्र आकलन के आधार पर अनुपयुक्त पाए गए आवेदनों को हम अस्वीकार कर सकते हैं और इसका विशिष्ट कारण बताना आवश्यक नहीं है। अस्वीकृत आवेदन के लिए पृष्ठ पर दिए निर्देशों के अनुसार समीक्षा का अनुरोध किया जा सकता है। समीक्षा का परिणाम अंतिम होगा।

8.3 यदि आप प्रीमियम खाते का चयन करते हैं, तो आपके द्वारा दर्ज किया गया गेम नाम वास्तविक Minecraft प्रीमियम उपयोगकर्ता नाम होना चाहिए। आवेदन स्वीकृत होने के बाद, आप पृष्ठ के नियमों के अनुसार अतिरिक्त गेम खाते जोड़ सकते हैं।

8.4 गेम खाता आपके आवेदन के लिए इस्तेमाल किए गए वेबसाइट खाते से जुड़ा होता है। आप आधिकारिक वेबसाइट पर गेम लॉगिन पासवर्ड सेट या रीसेट कर सकते हैं। गेम पासवर्ड को अन्य वेबसाइटों के पासवर्ड जैसा न रखें।

8.5 गेम पहचान गेम नाम से जुड़ी होने के कारण, आप स्वीकृत आवेदन के गेम नाम को स्वयं नहीं बदल सकते। ऐसा करना आवश्यक होने पर प्रबंधन टीम से संपर्क करें। प्रबंधन टीम वास्तविक परिस्थितियों के आधार पर तय कर सकती है कि अनुरोध पर कार्रवाई की जाए या नहीं।

8.6 व्हाइटलिस्ट पात्रता हस्तांतरित नहीं की जा सकती। खाता बंद किए जाने, प्रतिबंधित होने या इस समझौते का उल्लंघन होने पर संबंधित व्हाइटलिस्ट पात्रता हटाई जा सकती है।

9. उपयोगकर्ता आचार संहिता

9.1 इस सेवा का उपयोग करते समय आपको अपने स्थान के कानूनों और विनियमों, इस समझौते तथा 《सर्वर नियम》 का पालन करना चाहिए, अन्य उपयोगकर्ताओं के वैध अधिकारों का सम्मान करना चाहिए और मैत्रीपूर्ण एवं निष्पक्ष समुदाय बनाए रखने में सहयोग करना चाहिए।

9.2 गेम के भीतर

गेम सर्वर पर आप निम्नलिखित नहीं कर सकते:

• अनुचित लाभ देने वाले हैक, चीट क्लाइंट, स्वचालित स्क्रिप्ट, मॉडिफ़ायर या अन्य प्रोग्राम और Mod का उपयोग करना;
• अनुचित लाभ पाने के लिए गेम या प्लगइन की खामियों का फायदा उठाना, या खामी मिलने पर समय पर उसकी रिपोर्ट न करना;
• किसी भी तरीके से वस्तुओं, ब्लॉकों या गेम की मुद्रा की नकल करना;
• बिना अनुमति दूसरों के निर्माणों या वस्तुओं को नष्ट करना, उनमें बदलाव करना या उन्हें लेना, अथवा धोखाधड़ी से लेन-देन करना;
• जानबूझकर लैग या क्रैश उत्पन्न करना अथवा सर्वर के सामान्य संचालन को अन्य तरीकों से प्रभावित करना;
• 《सर्वर नियम》 के अन्य प्रावधानों का उल्लंघन करना।

9.3 समुदाय में

आधिकारिक वेबसाइट, स्किन साइट और गेम चैट में आप निम्नलिखित सामग्री प्रकाशित, भेज या प्रसारित नहीं कर सकते:

• कानूनों और विनियमों का उल्लंघन करने वाली सामग्री, जिसमें राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा पहुँचाने वाली, आतंकवाद या उग्रवाद का प्रचार करने वाली, अश्लील, जुआ, नशीले पदार्थों या हिंसा से संबंधित सामग्री शामिल है;
• दूसरों का अपमान, मानहानि, धमकी या उत्पीड़न, अथवा जातीयता, नस्ल, धर्म, लिंग, यौन अभिविन्यास या दिव्यांगता आदि के आधार पर भेदभावपूर्ण या घृणास्पद भाषण;
• बिना अनुमति दूसरों की व्यक्तिगत जानकारी सार्वजनिक करना, या “डॉक्सिंग” जैसे तरीकों से उनकी निजता का उल्लंघन करना;
• दूसरों के कॉपीराइट, ट्रेडमार्क अधिकार या अन्य वैध अधिकारों का उल्लंघन करने वाली सामग्री;
• विज्ञापन, स्पैम, दुर्भावनापूर्ण बाढ़ या इस सेवा से असंबंधित प्रचार सामग्री;
• जानबूझकर विवाद भड़काना, उपयोगकर्ताओं के बीच टकराव को उकसाना या झूठी जानकारी फैलाना;
• किसी अन्य व्यक्ति, प्रबंधन टीम के सदस्य या आधिकारिक प्रतिनिधि का रूप धारण करने वाली सामग्री।

9.4 तकनीक और सुरक्षा

आप निम्नलिखित नहीं कर सकते:

• इस सेवा की सामग्री को बड़े पैमाने पर एकत्र करने के लिए क्रॉलर, स्क्रिप्ट या अन्य स्वचालित साधनों का उपयोग करना, अथवा ऐसी आवृत्ति से सेवा तक पहुँचना जिससे इसका सामान्य संचालन प्रभावित हो;
• इस सेवा के सुरक्षा सत्यापन, पहुँच प्रतिबंधों या अन्य सुरक्षा उपायों को दरकिनार करना, नष्ट करना या उनमें बाधा डालना;
• इस सेवा के सर्वर, नेटवर्क या प्रोग्राम पर हमला करना, स्कैन करना या उनमें घुसपैठ करना, अथवा उनकी खामियों का फायदा उठाना;
• वायरस, ट्रोजन या अन्य दुर्भावनापूर्ण प्रोग्राम फैलाना;
• बिना अनुमति दूसरों के खातों या इस सेवा के गैर-सार्वजनिक डेटा तक पहुँचना।

9.5 वास्तविक धन से लेन-देन

आप वास्तविक मुद्रा या अन्य मूल्यवान वस्तुओं के बदले खाते, गेम खाते, गेम की वस्तुएँ, गेम की मुद्रा या प्रायोजन के लाभ खरीद या बेच नहीं सकते, न ही उन्हें किराए पर दे या ले सकते हैं। हम ऐसे किसी लेन-देन की गारंटी नहीं देते। इससे होने वाले नुकसान और विवाद संबंधित पक्षों की स्वयं की ज़िम्मेदारी होंगे।

10. उपयोगकर्ता सामग्री

10.1 आपके द्वारा प्रकाशित उपयोगकर्ता सामग्री पर कॉपीराइट और अन्य अधिकार कानून के अनुसार आपके पास रहेंगे। आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि प्रकाशित सामग्री पर आपके वैध अधिकार हैं या आपने अधिकार धारक से अनुमति प्राप्त की है, और सामग्री कानूनों, विनियमों तथा इस समझौते का उल्लंघन नहीं करती।

10.2 उपयोगकर्ता सामग्री को प्रदर्शित करने, संग्रहीत करने, उसका बैकअप लेने और प्रसारित करने के लिए, आप हमें इस सेवा के दायरे में निःशुल्क, गैर-अनन्य लाइसेंस देते हैं, जिसे हम इस सेवा को तकनीकी सहायता देने वाले सेवा प्रदाताओं को उप-लाइसेंस दे सकते हैं। इस लाइसेंस के तहत हम उपयोगकर्ता सामग्री को संग्रहीत, कॉपी, प्रदर्शित और प्रसारित कर सकते हैं, तथा विभिन्न उपकरणों पर प्रदर्शन के अनुरूप बनाने के लिए उसे संपीड़ित, काट या उसका प्रारूप बदल सकते हैं। संबंधित सामग्री हटाने या खाता बंद करने के बाद यह लाइसेंस समाप्त हो जाएगा, सिवाय उन बैकअप के जिन्हें कानून के अनुसार रखा जाना आवश्यक है, उन अंशों के जिन्हें दूसरों ने उद्धृत या पुनर्प्रकाशित किया है, और उन सामग्रियों के जिन्हें विवादों के निपटारे या कानूनी दायित्वों के पालन के लिए रखना आवश्यक है।

10.3 फ़ोरम पर सार्वजनिक रूप से प्रकाशित आपकी पोस्ट, उत्तर और प्रोफ़ाइल अन्य उपयोगकर्ताओं या आम जनता को आपकी गोपनीयता सेटिंग के अनुसार दिखाई देंगे। आपके द्वारा भेजे गए निजी संदेश केवल प्रेषक और प्राप्तकर्ता को दिखाई देंगे और सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित नहीं होंगे।

10.4 स्किन साइट पर आपके द्वारा अपलोड की गई और सार्वजनिक रूप से सेट की गई स्किन और केप सभी आगंतुकों को स्किन लाइब्रेरी में दिखाई देंगी। अन्य उपयोगकर्ता उन्हें देख, पसंदीदा में जोड़ और उपयोग कर सकते हैं। आपके गेम नाम से जुड़ी बनावट गेम क्लाइंट को गेम नाम के आधार पर उपलब्ध कराई जाएगी, ताकि अन्य खिलाड़ी उन्हें गेम में देख सकें।

10.5 गेम में आपके द्वारा बनाई गई इमारतें और रचनाएँ गेम सर्वर के संचालन के दौरान गेम सर्वर पर सहेजी जाती हैं। गेम वातावरण बनाए रखने के लिए, हम उन इमारतों में बदलाव कर सकते हैं या उन्हें हटा सकते हैं जो सर्वर के संचालन को प्रभावित करती हैं या 《सर्वर नियम》 का उल्लंघन करती हैं।

10.6 हम आधिकारिक वेबसाइट, सोशल मीडिया या प्रचार सामग्री में गेम सर्वर के सार्वजनिक दृश्यों और इमारतों के स्क्रीनशॉट दिखा सकते हैं। यदि आप नहीं चाहते कि आपकी रचनाएँ दिखाई जाएँ, तो हमसे संपर्क करके अनुरोध करें।

11. सामग्री प्रबंधन और रिपोर्ट

11.1 समुदाय में व्यवस्था बनाए रखने और कानूनी दायित्वों का पालन करने के लिए, हम उपयोगकर्ता सामग्री का प्रबंधन करते हैं। आपके द्वारा सबमिट किए गए उपयोगकर्ता नाम, हस्ताक्षर, पोस्ट, उत्तर, निजी संदेश और अपलोड की गई छवियों की स्वचालित सामग्री सुरक्षा जाँच की जा सकती है और आवश्यकता पड़ने पर मॉडरेशन टीम द्वारा मैन्युअल समीक्षा की जा सकती है।

11.2 कानूनों और विनियमों, इस समझौते या 《सर्वर नियम》 का उल्लंघन करने वाली सामग्री के लिए, हम पूर्व सूचना दिए बिना उसे सीमित रूप से दिखाने, छिपाने या हटाने जैसे उपाय कर सकते हैं। जोखिम वाली सामग्री की समीक्षा पूरी होने तक हम उसके प्रदर्शन का दायरा सीमित कर सकते हैं।

11.3 आप इस समझौते का उल्लंघन करने वाली सामग्री की रिपोर्ट पृष्ठ पर उपलब्ध रिपोर्ट सुविधा के माध्यम से कर सकते हैं। गैरकानूनी और अनुचित जानकारी की रिपोर्ट report@ylg.net.cn पर भी भेजी जा सकती है। हम उचित समय-सीमा में रिपोर्ट पर कार्रवाई करेंगे, लेकिन हर रिपोर्ट को स्वीकार करने की गारंटी नहीं देते और रिपोर्ट करने वाले को कार्रवाई का विवरण देना आवश्यक नहीं है। दुर्भावनापूर्ण रिपोर्ट या रिपोर्ट सुविधा के दुरुपयोग पर उचित उपाय किए जा सकते हैं।

11.4 उपयोगकर्ता सामग्री का प्रबंधन करने का अर्थ यह नहीं है कि हम उसकी सत्यता, वैधता या सटीकता के लिए जिम्मेदार हैं। उपयोगकर्ता सामग्री केवल उसे प्रकाशित करने वाले व्यक्ति के विचारों को दर्शाती है।

12. कार्रवाई के उपाय

12.1 यदि आप इस समझौते या 《सर्वर नियम》 का उल्लंघन करते हैं, तो हम उल्लंघन की गंभीरता के आधार पर निम्नलिखित में से एक या अधिक उपाय अलग-अलग या साथ में कर सकते हैं:

• अनुस्मारक या चेतावनी;
• संबंधित सामग्री का प्रदर्शन सीमित करना, उसे छिपाना या हटाना;
• अंक काटना या कुछ सुविधाओं के उपयोग पर प्रतिबंध लगाना;
• गेम या समुदाय में चैट प्रतिबंध लगाना;
• खाते या गेम खाते पर अस्थायी या स्थायी प्रतिबंध लगाना;
• श्वेतसूची की पात्रता हटाना;
• प्रभावित गेम डेटा को पिछली स्थिति में लौटाना या उसकी मरम्मत करना;
• गंभीर मामलों या कानून के संभावित उल्लंघन पर संबंधित अधिकारियों को कानून के अनुसार रिपोर्ट करना।

12.2 दंड से बचने की रोकथाम के लिए, गंभीर उल्लंघनों पर लगाया गया प्रतिबंध उसी उपयोगकर्ता से जुड़े अन्य खातों, गेम खातों, उपकरणों और नेटवर्क पर भी लागू हो सकता है।

12.3 हम उल्लंघन की प्रकृति, परिणाम, मंशा और पिछले रिकॉर्ड जैसे कारकों के आधार पर उचित निर्णय लेंगे। तत्काल कार्रवाई आवश्यक होने पर, हम पहले उपाय लागू कर सकते हैं और बाद में तथ्यों की पुष्टि कर सकते हैं।

12.4 गेम के भीतर की दंड-संबंधी जानकारी (जिसमें गेम नाम, दंड का प्रकार, कारण और अवधि शामिल हैं) आधिकारिक वेबसाइट के «दंड रिकॉर्ड» पृष्ठ पर लॉग इन किए हुए उपयोगकर्ताओं को दिखाई जाएगी।

13. अपील

13.1 यदि आप हमारे द्वारा किए गए उपायों से असहमत हैं, तो आधिकारिक वेबसाइट के अपील पृष्ठ के माध्यम से या संपर्क ईमेल पर अपील कर सकते हैं। इसमें अपना खाता, गेम नाम, अपील का कारण और संबंधित साक्ष्य दें।

13.2 हम अपील की सावधानीपूर्वक जाँच करेंगे और ईमेल या साइट के भीतर सूचना के माध्यम से परिणाम बताएँगे। अपील की अवधि में मूल उपाय प्रभावी रहेगा।

13.3 अपील से मूल निर्णय में बदलाव की गारंटी नहीं है। किसी मामले की समीक्षा के बाद लिया गया निर्णय अंतिम होगा; दोहराई गई अपील पर कार्रवाई न की जा सकती है।

14. प्रायोजन और रिडीम

14.1 इस सेवा की बुनियादी सुविधाएँ निःशुल्क उपलब्ध हैं। आप स्वेच्छा से तृतीय-पक्ष प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से इस सेवा को प्रायोजित कर सकते हैं। प्रायोजन से प्राप्त धनराशि का उपयोग सर्वर, नेटवर्क और रखरखाव सहित संचालन लागतों के भुगतान के लिए किया जाता है।

14.2 प्रायोजन तृतीय-पक्ष प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म पर पूरा होता है और भुगतान उसी प्लेटफ़ॉर्म द्वारा संसाधित किया जाता है। हमें आपके बैंक कार्ड, भुगतान खाते या अन्य भुगतान जानकारी तक पहुँच नहीं होगी। आपके और तृतीय-पक्ष प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म के बीच लेन-देन पर उस प्लेटफ़ॉर्म के नियम भी लागू होंगे।

14.3 प्रायोजन के बाद आपको एक रिडेम्पशन कोड मिलेगा, जिसे गेम सर्वर में संबंधित प्रायोजन पुरस्कार के लिए रिडीम किया जा सकता है। रिडेम्पशन कोड की कोई समाप्ति तिथि नहीं है।

14.4 प्रायोजन पुरस्कारों में केवल ऐसे रूप-सज्जा, सजावट, उपाधि आदि शामिल हैं जो गेम संतुलन को प्रभावित नहीं करते। उनसे युद्ध, संसाधन प्राप्ति, अर्थव्यवस्था या प्रबंधन में कोई लाभ नहीं मिलता और वे Minecraft के अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस समझौते तथा उपयोग दिशानिर्देशों के अनुरूप हैं। हम Minecraft के मूल गेम की सामग्री नहीं बेचते और न ही वास्तविक मुद्रा से खरीदे जाने वाले यादृच्छिक पुरस्कार प्रदान करते हैं।

14.5 गेम सर्वर में रिडेम्पशन कोड रिडीम करते ही यह माना जाएगा कि आप हमें संबंधित डिजिटल सामग्री तुरंत प्रदान करने की सहमति देते हैं और जानते हैं कि रिडेम्पशन पूरा होने के बाद आप अपना निर्णय वापस लेने या धनवापसी माँगने का अधिकार खो देंगे। जिन रिडेम्पशन कोड का उपयोग नहीं हुआ है, उन्हें तृतीय-पक्ष प्रायोजन प्लेटफ़ॉर्म के नियमों के अनुसार संभाला जा सकता है। कानून में अन्य अनिवार्य प्रावधान होने पर उनका पालन किया जाएगा।

14.6 प्रायोजन पुरस्कार गेम सर्वर पर निर्भर हैं, उनका कोई वास्तविक मुद्रा मूल्य नहीं है और उन्हें हस्तांतरित, बेचा या नकदी में बदला नहीं जा सकता।

14.7 इस समझौते या 《सर्वर नियम》 के उल्लंघन के कारण आपका खाता या गेम खाता स्थायी रूप से प्रतिबंधित होने पर, प्राप्त प्रायोजन पुरस्कार अमान्य हो जाएँगे। कोई धनवापसी या मुआवज़ा नहीं दिया जाएगा।

14.8 अप्रत्याशित घटना या अन्य वस्तुनिष्ठ कारणों से गेम सर्वर का संचालन समाप्त होने पर प्रायोजन पुरस्कार भी समाप्त हो जाएँगे, जब तक कि कानून में अन्यथा प्रावधान न हो।

15. बौद्धिक संपदा

15.1 Minecraft गेम और उससे संबंधित सामग्री के बौद्धिक संपदा अधिकार Mojang Studios और उसकी संबद्ध कंपनियों के हैं।

15.2 इस सेवा की वेबसाइट डिज़ाइन, इंटरफ़ेस, पाठ, छवियों, चिह्नों, प्रोग्राम कोड और दस्तावेज़ों (उपयोगकर्ता सामग्री और तृतीय-पक्ष सामग्री को छोड़कर) के बौद्धिक संपदा अधिकार हमारे या संबंधित अधिकार-धारकों के हैं। लिखित अनुमति के बिना कोई भी इन्हें कॉपी, संशोधित, वितरित या व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए उपयोग नहीं कर सकता।

15.3 «YLG» और «烟翎阁» जैसे नाम और चिह्न इस सेवा के चिह्न हैं। अनुमति के बिना उनका उपयोग नहीं किया जा सकता, न ही ऐसे तरीके से उपयोग किया जा सकता है जिससे दूसरों को इस सेवा से संबद्धता का भ्रम हो।

16. अधिकार उल्लंघन की शिकायत और प्रति-सूचना

16.1 यदि आपको लगता है कि इस सेवा की सामग्री आपके कॉपीराइट या अन्य वैध अधिकारों का उल्लंघन करती है, तो copyright@ylg.net.cn पर लिखित सूचना भेजें। सूचना में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:

• अधिकारधारक का नाम या संस्था का नाम और संपर्क विवरण;
• शिकायत की गई सामग्री का सटीक लिंक या स्थान;
• अधिकार स्वामित्व का प्रारंभिक प्रमाण;
• उल्लंघन की स्थिति का विवरण;
• सूचना की सत्यता की घोषणा।

16.2 आवश्यकताओं के अनुरूप सूचना प्राप्त होने पर, हम संबंधित सामग्री के संबंध में समय पर आवश्यक कदम उठाएँगे और सूचना प्रकाशक को भेजेंगे।

16.3 यदि प्रकाशक मानता है कि उसकी सामग्री अधिकारों का उल्लंघन नहीं करती, तो वह हमें प्रति-सूचना और संबंधित प्रमाण प्रस्तुत कर सकता है। हम प्रति-सूचना शिकायतकर्ता को भेजेंगे और कानून तथा वास्तविक परिस्थितियों के अनुसार तय करेंगे कि संबंधित सामग्री बहाल की जाए या नहीं।

16.4 गलत या दुर्भावनापूर्ण शिकायत के कारण दूसरों को हुए नुकसान के लिए शिकायतकर्ता कानून के अनुसार उत्तरदायी होगा।

17. व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा

17.1 हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा को बहुत महत्व देते हैं। हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी कैसे एकत्र, उपयोग, संग्रहीत, साझा और सुरक्षित करते हैं, तथा आपके अधिकारों के बारे में अधिक जानकारी के लिए «गोपनीयता नीति» देखें।

17.2 इस सेवा के कुछ सर्वर और सेवा प्रदाता आपके देश या क्षेत्र के बाहर स्थित हैं; आपकी व्यक्तिगत जानकारी को विदेश में संसाधित करने के लिए स्थानांतरित किया जा सकता है। इस समझौते और «गोपनीयता नीति» से सहमत होकर, आप «गोपनीयता नीति» में बताए गए अनुसार अपनी व्यक्तिगत जानकारी के सीमा-पार प्रसंस्करण के लिए सहमति देते हैं।

18. नाबालिग

18.1 यह सेवा सभी आयु वर्ग के खिलाड़ियों के लिए है। यदि आप नाबालिग हैं, तो इस सेवा के लिए पंजीकरण और इसका उपयोग अपने अभिभावक की सहमति और मार्गदर्शन में करें; 14 वर्ष से कम आयु के उपयोगकर्ताओं के लिए, अभिभावक को यह समझौता और «गोपनीयता नीति» पढ़कर स्वीकार करनी होगी।

18.2 अभिभावकों को इस सेवा के नाबालिगों द्वारा उपयोग पर ध्यान देना चाहिए, उन्हें खेल का समय उचित रूप से व्यवस्थित करने, व्यक्तिगत जानकारी और संपत्ति की सुरक्षा का ध्यान रखने तथा लत से बचने के लिए मार्गदर्शन देना चाहिए।

18.3 नाबालिगों को प्रायोजन करने से पहले अपने अभिभावक की सहमति लेनी होगी।

19. अस्वीकरण और दायित्व की सीमा

19.1 यह सेवा «जैसी है» और «उपलब्ध है» के आधार पर प्रदान की जाती है। कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, हम सेवा की निरंतरता, समयबद्धता, सुरक्षा, सटीकता या आपकी विशिष्ट आवश्यकताओं को पूरा करने के संबंध में कोई स्पष्ट या निहित वारंटी नहीं देते।

19.2 कानून द्वारा अनुमत सीमा तक, निम्नलिखित कारणों से हुए नुकसान के लिए हम क्षतिपूर्ति के उत्तरदायी नहीं होंगे:

• अप्रत्याशित घटना, जिसमें प्राकृतिक आपदाएँ, युद्ध, सरकारी कार्रवाई और बड़े पैमाने पर नेटवर्क विफलताएँ शामिल हैं;
• साइबर हमले, वायरस, या तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म अथवा सेवा प्रदाताओं के कारण;
• सेवा के सामान्य संचालन को बनाए रखने के लिए किया गया रखरखाव, अपग्रेड, रोलबैक या रीसेट;
• इस समझौते का आपका उल्लंघन या आपके अपने कारण (जैसे पासवर्ड का उजागर होना);
• उपयोगकर्ताओं के बीच लेन-देन या विवाद, अथवा अन्य उपयोगकर्ताओं द्वारा प्रकाशित सामग्री।

19.3 गेम के भीतर की इमारतों, वस्तुओं, गेम मुद्रा और अन्य आभासी सामग्री का वास्तविक मुद्रा में कोई मूल्य नहीं है। डेटा खोने, रोलबैक या रीसेट के कारण आभासी सामग्री का नुकसान होने पर हम उसे बहाल करने का हर संभव प्रयास करेंगे, लेकिन क्षतिपूर्ति के उत्तरदायी नहीं होंगे।

19.4 इस अनुच्छेद या इस समझौते की कोई भी बात जानबूझकर किए गए कृत्य या गंभीर लापरवाही से आपको हुए नुकसान के लिए हमारी जिम्मेदारी को समाप्त या सीमित नहीं करती, न ही कानूनन समाप्त या सीमित न की जा सकने वाली अन्य जिम्मेदारियों को। इससे आपके निवास स्थान के कानूनों के तहत प्राप्त ऐसे वैधानिक अधिकार भी प्रभावित नहीं होते जिन्हें समझौते द्वारा छोड़ा नहीं जा सकता।

20. क्षतिपूर्ति

यदि इस समझौते के आपके उल्लंघन, दूसरों के वैध अधिकारों के हनन या कानूनों और विनियमों के उल्लंघन के कारण हमें या अन्य उपयोगकर्ताओं को नुकसान होता है, तृतीय-पक्ष का दावा किया जाता है या प्रशासनिक दंड लगाया जाता है, तो आप कानून के अनुसार संबंधित जिम्मेदारी वहन करेंगे।

21. खाता बंद करना

21.1 आप किसी भी समय पंजीकृत ईमेल पते से संपर्क ईमेल पर खाता बंद करने का अनुरोध भेज सकते हैं। खाता सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, हम आपकी पहचान सत्यापित करेंगे।

21.2 पहचान सत्यापित होने के बाद हम 15 कार्यदिवसों के भीतर खाता बंद कर देंगे। खाता बंद होने के बाद, हम «गोपनीयता नीति» के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी को हटा देंगे या गुमनाम कर देंगे।

21.3 खाता बंद होने के बाद उसे बहाल नहीं किया जा सकता। इस सेवा में आपके अंक, श्वेतसूची पात्रता, प्रायोजन लाभ और अन्य अधिकार समाप्त हो जाएंगे; आपके सार्वजनिक रूप से प्रकाशित कंटेंट को हटा दिया जाएगा या गुमनाम कर दिया जाएगा।

21.4 यदि खाते से संबंधित कोई विवाद, दंड या जाँच लंबित है, तो हम उसके निपटारे के बाद ही आपका खाता बंद कर सकते हैं।

21.5 यदि आप इस समझौते का गंभीर उल्लंघन करते हैं, तो हम आपको सेवा देना बंद कर सकते हैं और आपका खाता बंद या स्थायी रूप से प्रतिबंधित कर सकते हैं।

22. समझौते में संशोधन

22.1 हम कानूनों और विनियमों में बदलाव, सेवा सामग्री में समायोजन या संचालन संबंधी आवश्यकताओं के आधार पर इस समझौते में संशोधन कर सकते हैं। संशोधित समझौता इसी पृष्ठ पर प्रकाशित किया जाएगा और पृष्ठ के शीर्ष पर «अंतिम अपडेट» की तारीख भी अपडेट की जाएगी।

22.2 आपके अधिकारों या दायित्वों को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करने वाले संशोधनों के बारे में हम प्रभावी होने से पहले वेबसाइट घोषणा, साइट के भीतर सूचना या ईमेल आदि के माध्यम से आपको सूचित करेंगे और संशोधन की मुख्य सामग्री तथा प्रभावी होने की तारीख बताएँगे।

22.3 संशोधित समझौता प्रभावी होने के बाद यदि आप इस सेवा का उपयोग जारी रखते हैं, तो इसे संशोधित समझौते की आपकी स्वीकृति माना जाएगा। यदि आप संशोधित सामग्री से सहमत नहीं हैं, तो आप इस सेवा का उपयोग बंद कर सकते हैं और अपना खाता बंद कर सकते हैं।

23. सूचनाएँ और सेवा

23.1 हम वेबसाइट घोषणाओं, साइट के भीतर सूचनाओं, ईमेल या गेम के भीतर घोषणाओं में से एक या अधिक माध्यमों से आपको सूचनाएँ भेज सकते हैं।

23.2 वेबसाइट और गेम के भीतर घोषणाओं द्वारा भेजी गई सूचनाएँ प्रकाशन की तारीख से प्राप्त मानी जाएँगी; साइट के भीतर सूचना और ईमेल द्वारा भेजी गई सूचनाएँ सफलतापूर्वक भेजे जाने की तारीख से प्राप्त मानी जाएँगी। कृपया सुनिश्चित करें कि आपके खाते से जुड़ा ईमेल पता सही और सक्रिय है, और उसे नियमित रूप से देखें।

23.3 आप संपर्क ईमेल के माध्यम से हमें सूचना भेज सकते हैं।

24. लागू कानून और विवाद समाधान

24.1 इस समझौते का गठन, निष्पादन और व्याख्या उस कानून के अधीन होगा जिसकी अनुमति लागू कानून देता है और जिसका इस सेवा से सबसे निकट संबंध है। यह समझौता आपके सामान्य निवास स्थान के कानूनों के तहत प्राप्त अनिवार्य उपभोक्ता संरक्षण और व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण के अधिकारों को अपवर्जित नहीं करता।

24.2 इस समझौते से उत्पन्न या इससे संबंधित विवादों को दोनों पक्ष पहले मैत्रीपूर्ण बातचीत के माध्यम से सुलझाएँगे। आप संपर्क ईमेल के माध्यम से हमसे संवाद कर सकते हैं। हम इस पर गंभीरता से विचार करेंगे और यथाशीघ्र उत्तर देंगे।

24.3 यदि बातचीत से समाधान नहीं निकलता है, तो कोई भी पक्ष लागू कानून के अनुसार सक्षम प्राधिकरण से समाधान मांग सकता है।

25. अन्य

25.1 यदि इस समझौते का कोई प्रावधान अमान्य या अप्रवर्तनीय पाया जाता है, तो इससे अन्य प्रावधानों की वैधता प्रभावित नहीं होगी। उस प्रावधान को कानून द्वारा अनुमत सीमा तक उसके मूल आशय के यथासंभव निकट तरीके से लागू किया जाएगा।

25.2 इस समझौते के तहत किसी अधिकार का उपयोग न करना या उसके उपयोग में देरी करना, उस अधिकार का त्याग नहीं माना जाएगा।

25.3 इस समझौते के शीर्षक केवल पढ़ने में सुविधा के लिए दिए गए हैं और वे प्रावधानों के अर्थ या व्याख्या को प्रभावित नहीं करते।

25.4 इस समझौते का सरलीकृत चीनी संस्करण निर्णायक होगा। अन्य भाषा संस्करण मशीन अनुवाद द्वारा तैयार किए गए हैं और केवल संदर्भ के लिए हैं; विभिन्न भाषा संस्करणों में कोई विसंगति होने पर सरलीकृत चीनी संस्करण मान्य होगा।

25.5 इस समझौते के बारे में कोई प्रश्न, टिप्पणी या सुझाव हो, तो कृपया contact@ylg.net.cn पर ईमेल भेजें।